Am 29. Juli hatte der Soul Central District Gerichtshof den Kampf zwischen dem Produzenten Teddy Park Produzent von YG Entertainment und Samyang Foods zugunsten für Samyang Foods beendet. Das ganze begann im März diesen Jahres, als Samyang einen neuen Slogan entwurf um ihr „Nagasaki Champon“ Nudelprodukt besser zu bewerben.
Ihr Slogan lautete: „Nae Ga Jae-il Jal Nagasaki Champon“ welches ähnlich klingt wie der Titel und Text von 2NE1′s „I Am The Best“ (Naega Jeil Jal Naga).
Nachdem Teddy das entdeckt hatte, der das Lied produziert hatte, verlangte er Urhebergebühren von Samyang, da sie seinen Text benutzten.
Da Samyang nicht antwortete, reichte Teddy eine Klage beim Soul Central Discrict Gerichtshof ein um den gewerblichen Gebrauch seines Textes zu verbieten. Er sagte: „Das Samyang einen Slogan ähnlich wie meinen Songtext auf verschiedenen Internetportalen benutzen ist eine Verletzung des Urheberrechts.“
Wie dem auch sei, der Gerichtshof gab seiner Klage nicht statt. Sie sagten: „Der Titel eines Mainstream K-Pop Liedes ist schwer als Originaler Ausdruck eines eigenständigen Gedankens oder einer Emotion zu erkennen und kann nicht als literarisches Werk beschützt werden. Der Titel des Liedes sagt nur aus, dass man sehr beliebt geworden ist oder das man gesellschaftlich Erfolg hatte, deshalb ist es schwer zu dem Schluss zu kommen, dass es in irgendeiner Weise originelle Inhalte enthält die geschützt werden müssen.“
Internetnutzer die die Nachricht hörten sagten: „Der Werbeslogan klingt ähnlich wie das Lied von 2NE1 aber es ist nur ein Wortspiel das die Wortspiele von Gag Concert parodiert.“ und „Ich denke Teddy hat etwas überreagiert.“
Anmk. d. A.:
Man könnte meinen, dass es wirklich etwas übertrieben ist, aber „Naega Jeil Jal Naga“ bedeutet nicht nur „I Am The Best“ (Ich bin die / der beste) sondern eigentlich mehr so etwas wie „Ich werde am meisten verkauft / Ich kann mich am meisten/besten verkaufen“ oder „Ich bin am meisten wert“ was umgangssprachlich ist für „Ich bin der berühmteste/heißeste/beste“. Koreaner benutzen zu 99% einen anderen Ausdruck anstelle von „Naega Jeil Jal Naga“ um zu sagen „Ich bin der/die Beste“.
Das heißt, viele Koreaner werden definitiv den Slogan mit 2NE1′s erfolgreichen Lied in Verbindung bringen.
Quelle: Nate
Englische Übersetzung: akp
